癌に侵され死をまぢかにした医師（中井貴一）は、女性関係のもつれで妻を死に追いやった過去をもつ。年老いた父（緒形拳）に勘当され、会うことを許されぬ二人の子ども、故郷・富良野への郷愁が募る。自閉症の息子（神木隆之介）は、父とは知らぬ天使ガブリエルと心を通わせるが、娘（黒木メイサ）は父の不義を知り許せぬ想いをいだく・・・・・。
季節の花が一面に群れ咲く、妻が残した美しいガーデンに、彼はふたたびこの家族とともに立つことができるか・・・・・・・・。木曜劇場『風のガーデン』です。「死」とは・・・、「家族」とは・・・考えることになる倉本聰ならではの深いドラマとなっている。このドラマはその収録を終えて亡くなった緒形拳の最後の作品となった。
このドラマのエンディングに歌われるのが平原綾香の『ノクターン』。ショパンの「ノクターン」が原曲のとても素適な曲です。プロモーションビデオをこちらからお楽しみください。
歌詞も紹介しておきます。
Love, ture love is to ask nothing in return.
You are my destined soul mate.
You love adoring eyes.
we can see the light because we know the darkness.
Everything has meaning, even campannla in the wind.
--
Each one of us has pain and sorrow.
Sheds a sercret tear
but drops of your tears will fall to the earth and welcome new life into the world again and again with love.
--
Love,ture love is to ask nothing in return.
Fated love that is meant to last.
--
My love,your gentle gaze.
A drop of your soul within me that I adore.
Everything has an end but we’ll be reunited.
日本語訳
真実の愛とは無償の愛
あなたは私の運命の人
あなたの愛 その愛情に満ちた眼差し
闇を知っているから光を感じるもの
全て意味あること 風にそよぐカンパニュラさえも
-
人は誰しも苦しみと悲しみを抱え
人知れず涙を流す
でもその涙が大地に落ち
やがて愛ある新たな命をこの世に迎える
-
真実の愛とは無償の愛
永遠に続くはずの運命の愛
私の愛 優しい眼差し
私の中にあるあなたの魂のかけらを愛し
いつか必ず別れの時が来る でも私たちは再び巡り逢う
すでにドラマは終わりに近いが、木曜日夜10時から。フジＴＶ系列。
minato no yokoさま、夢見るおばさん。遅くなりましたが、コメントありがとうございます。想いを共有できる人がいるって、ほんとううれしいことですね。
「明日」も大好きです。発売まもない『Ｏｄｙｓｓeｙ』を購入し、よく聴くんです。あの透明感のある歌声には癒されます。他にもお勧めがありましたら、教えてください。
明日、木曜日の夜ですよ。
Posted: sada | 2008年11月19日 14:50
倉本聰・平原綾香ともに大好きで、木１０を楽しみにしている一人。緒方拳のひょうひょうとした演技、神木くんの自閉症役演技にも感心しています。
平原綾香の「明日」（これもドラマの主題歌でしたが）時々車で聞いていますが癒されるんですよ。これが。
Posted: 夢見るおばさん | 2008年11月18日 00:43
私も何回か途中からみました。深い内容ですね。ガブリエルがむすこたちを思って庭でたたずむ姿がよい。そしてこの綾香さんのエンディングロールで流れる唄がいいですね。私も気に入っています。
Posted: minato no yoko | 2008年11月16日 00:31