少し古くなってしまったが、気になっていたできごとを紹介したい。
オバマ米大統領は９月８日、バージニア州の高校で演説し、テレビテレビやインターネットを通じて、新学年を迎える全米の児童・生徒に教育を受けることの大切さ、「君が人生でどんなことをしたいと思っていても、絶対に教育が必要だ」とよびかけた。
下の動画（You Tube）はそのときのものですが、私にはさっぱり・・・。
どなたか、日本語訳にしてくれませんか。こちらに英文があります。ランドマーク・ポストさん、ありがとう。
米国の公教育は小学校から高校まで原則無料。義務教育期間は、州によって違いがあるものの、おおむね７～１６歳となっています。しかし、財政難から教育設備の悪化などが全米規模で問題となっています。不況のもとで、大学進学など高等教育をあきらめる生徒も増えている（しんぶん赤旗記事）のだそうですが、約２０分の演説で大統領は、自身が２歳で実父と離別した辛さや、継父のもとで過ごしたインドネシア時代に貧困のため米国人子弟の学校に通えなかった経験を交え、「どんな環境にあっても、ドロップアウトする理由にはならない」と、熱く語ったのだそうです。
しんぶん赤旗他、産経ニュース、共同配信記事などによれば、大要は・・・・
あなたたち一人一人がみんな得意なことをもっている。一人一人みんなに何かできることがある。そして、あなたがたにはそれが何であるか、自分で発見する責任がある。それを見つけるチャンスこそが教育によって提供されるものです。
将来米国が、さまざまな重大課題にきちんと取り組むことができるかどうかは、今日、君たちが学んでいることにかかっている。もし、君が学校に行くことをあきらめてしまうなら、それは自分自身をあきらめてしまうだけでなく、君の国の将来をもあきらめてしまうことだ。
私は大統領として、教室を改修したり、図書やコンピューターなど必要な設備を整えることに力を尽くします。だから君たちも、自分の責任をきっちり果たさなければいけない。みんなが真剣にがんばることを期待します。
この演説をめぐっては、あきれたことですが、共和党支持者など一部の保守派が、オバマ大統領が子どもたちに政府に都合のよい思想を教え込もうとしていると非難したり、″社会主義イデオロギー″を流布しようとしているなどとの流言まで飛んだらしい。
ホワイトハウスは演説内容を事前に公開したのですが、米紙ワシントン・ポストは７日付の社説で、「宿題をやり、目標を定めることが、どうして『共産党宣言』の一節になるのだ」と共和党などの主張を批判しています。
サンフランシスコ在住の娘から、カルフォニア州が財政破綻寸前で学費があがる、バス代があがった・・・とあったが、いろいろ困難があるとしても、子どもたちに、いま学ぶ意味をこのように語りかける指導者があることをうらやましく思う。
先日、大統領がFund raisingかなにかでSFに来てて
ダウンタウンの広場が支持派と反対派のデモでごったがえしてた。
まぁいずれにしても、関心の高さがすごいね。
Posted: むすめ | 2009年10月23日 17:11
貧困による教育からの排除を防ぐことをオバマ大統領が打ち出すと、社会主義思想を「流布」させることになるのか。
ほんの一歩でも政治が変わろうとしているときに大資本に依拠する保守派・反動勢力が抵抗して社会進歩を阻害しようというのは、本当に日本もアメリカもよく似ています
貧困拡大を防ぐためには、貧困の拡大再生産をストップさせなければなりません。そのためのだ一歩が教育の問題に取り組むことです。オバマ大統領は当たり前のことを言っているだけです。それを、社会主義云々といって妨げようとは、日本にもそういうことしか能のないみすぼらしい政治勢力がいます。大資本・大資産家に依拠しているようなのが抵抗勢力となって社会進歩を妨害するのは日米の共通点です。
オバマ大統領の発言などを考えるとアメリカでもやはり新自由主義政治が破綻しているのがよくわかります。
Posted: Aleido Che Guevara | 2009年10月23日 01:37
私「オバマジョリティー」ですから、オバマさん、ほんとにすごいと思う。今日の朝、ＮＨＫ「生活ホットモーニング」を見た。子どもの貧困１４．７％７人に１人。熱があっても病院に行けず学校へ来る子。食事を満足に食べていない子。父親が欲を失い、日雇い仕事、赤ん坊と小学生の４人家族がぎりぎりの生活。小学生のお兄ちゃんが学校の教材が欲しいけど買えずがまんしているという・・これが泣かずにおられようか。ゲストの女優が驚いて「これ今の日本の現実ですよね」といった。インドネシア・フィリピンでなく先進国日本のすさまじい貧困。新政権よ、この現実に光を。今急いでこの子らを救う手立てを考えるべきだ。怒りがまたこみ上げてくる。
Posted: 豆ちゃん | 2009年10月23日 00:09